ESTACION TERMINI
CIUDAD ETERNA DE LA CULTURA,
LA LEYENDA... Y EL AMOR.
Querido Giovanni:
Hace unos minutos estuve en la puerta de tu casa.
Tras esa puerta, tú me esperabas...,
tú y una felicidad que jamás había conocido.
Pero tengo que huir...
...porque no pude dar los últimos pasos hasta ti.
Trata de comprenderlo y de perdonarme.
Adiós, amor mío.
Mi corazón está destrozado, pero...
Perdone, señora.
¿El tren de Nápoles lleva tercera?
Lo siento, no entiendo.
¿Qué dice?
¿Cuándo sale el próximo tren para Milán?
¿Milán?
Hay uno en 20 minutos. A las 7.
¿Y qué tren puedo coger de Milán a París?
El de las 8,30 va directo a París.
No, cogeré el de las 7.
Gracias.
¿Sí, señor?
El primer tren para Génova, por favor.
A las 7,30. - Muchas gracias.
Por favor.
¿Oiga?
Soy la señora Forbes.
¿Está mi hermana?
Mi hermana.
¿Ha salido?
Pues póngame con mi sobrino.
¿Oye, Paul?
Soy tía Mary.
Necesito tu ayuda.
Baja una de mis maletas, la grande,
y que la doncella meta todo lo que pueda.
Estoy en la estación. Me marcho.
No, no ha pasado nada.
Pero he de coger el avión desde París.
Y tráeme mi abrigo de pieles.
Cojo el tren de las 7 para Milán.
Te espero.
Si, date prisa.
¿Qué desea, señora?
¿Habla inglés?
No.
Señora.
¿Podría ver el traje del escaparate?
Es un traje siciliano. ¿Qué talla, por favor?
No sé que tallas usan aquí.
Mi hija tiene siete años,
pero está muy alta, y delgada.
¿Es ancho el dobladillo?
Sí, señora.
Crece tan deprisa...
El expreso para Milán está estacionado en vía 11.
Creo que le estará bien.
Envuélvamelo rápido, por favor.
Cuidado, atención.
¡Permiso!
¡Atención!
Disculpe.
No tengo billete.
Puedo comprarlo en el tren.
Con permiso. ¿Hay sitio?
Permiso.
Con permiso.
¿Hay sitio?
Señorita.
Por favor.
Haga el favor de vigilar a los niños.
Llevan todo el día aquí metidos.
Permiso.
Con permiso. ¡Qué calor hace!
Mamá.
¿Por qué así?
Estaba preocupado.
Lo siento, Giovanni.
¿Por qué?
¿No merezco una despedida?
Te escribí, pero...
Si no hubiera llamado a casa de tu hermana...
...no me habría enterado.
Toma.
¡No quiero leerla!
Debiste decírmelo.
¡Tía Mary!
¡He conseguido llegar!
Gracias, Paul, eres un cielo.
Dale un beso a mamá...
...y otro para ti. Te quiero mucho.
¿Le ha pasado algo a tío Howard?
No, nada, todos están bien.
¿Te subo la maleta?
Gracias, cariño, pero el revisor lo hará.
Adiós, tía Mary. Te echaré de menos.
Adiós, cariño.
Señores Croxa.
Adiós.
Buen viaje.
Ha sido maravilloso.
No puedo salir de la estación.
Cojo el tren de las 8,30 para París.
Bien, como quieras.
¿Una estilográfica? ¿Una pluma?
¿Un pluma?
¡Largo!
Vamos a sentarnos a alguna parte.
Dejas Roma...
...después de estas...
...de estas semanas, de este mes...
Después de ayer.
¿No te acuerdas de ayer?
¿Qué me dijiste?
Que te quería.
Fue cruel.
No era cierto, ¿verdad?
Ya tenias el billete en el bolsillo.
¡No!
¿Qué soy de pronto para ti?
¿Una vieja guía turística que ya no quieres?
¿Que no quiero?
Entonces, no sabes lo que es querer.
¿No lo sé?
Hace un mes te vi bajando
Piazza di Spagna.
Estaba tan emocionado.
Me hiciste tan feliz cuando me preguntaste:
"Scusi, signore, I'American Express?"
Te creí italiano.
Que mi madre sea americana no me hace menos italiano.
En este país es el hombre el que importa.
Las americanas estáis demasiado emancipadas.
Si no estuviera emancipada...
...¿habría hecho lo que hice aquel día?
¿Dejar que me invitaras a tomar un café?
Varios cafés. Tres horas.
¿Por qué fuiste conmigo?
No me pareciste peligroso.
No soy una mujer imaginativa.
Eras tú, era Roma.
Y yo soy un ama de casa de Filadelfia.
¿Por qué me invitaste?
Porque cuando te vi...
...supe lo que era querer.
Anoche me quedé despierta, pensando.
Pensé en la muerte.
Sí, también en eso.
Luego pensé en Cathy.
En su pelo,
su cuellecito.
Y, sobre todo, en sus ojos.
Pero todo separado, como piezas de un rompecabezas.
Giovanni, es tan pequeña...
...y crece tan deprisa...,
es tan desgarbada.
Lleva un alambre en los dientes.
Le asusta la oscuridad.
Es una niña, es mía, y no puedo dejarla.
Nunca te pedí que la abandonaras.
Sabes que deseo que estemos todos juntos.
Tú, yo, y Cathy.
Seria estupendo para todos, menos...
Anoche me llamó.
Sonaba...
Giovanni, parecía tan vulnerable.
Tan perdido.
Como un niño en la oscuridad, llamándome una y otra vez:
"¿Dónde estás? ¿Dónde estás?
¿Cuándo vuelves a casa?"
Era como si supiera que le mentía.
Que le había robado un día tras otro.
Es él o yo, ¿no?
¡No!
Tú eres joven, cariño, mucho más que Howard.
Tienes toda la vida por delante.
Yo soy el futuro de Howard.
Cathy y yo.
Disculpen.
No pueden estar aquí.
No abrimos hasta las 8.
Quítate el sombrero.
¿Por qué?
Es un sombrero ridículo.
Empezaba a odiarte.
A odiar todo lo que decías.
Pero...
No puedo.
¿Qué desean?
¿Coñac? Sí.
Dos coñacs. Franceses.
Lo había imaginado distinto.
Yo enseñaría en la universidad de Pisa,
donde enseñó mi padre.
Pensé que viviríamos en Marina di Pisa,
en mi casa natal.
Te encantaría, mira al mar.
Enseñaría a Cathy a navegar.
Enséñale antes a nadar.
No te mentiré, no es el paraíso.
No soy rico.
Hay que bombear el agua del pozo.
Y, cuando hay tormenta, se va la luz.
Me gustan las velas.
Cuando el viento sopla de África, es muy caliente.
Te pone nervioso.
Todo el mundo se pelea.
Tú y yo tendríamos muchas peleas.
¿Por qué?
Igual que se peleaban mis padres.
¿No fueron felices?
Lo fueron, y mucho.
Sólo que él era italiano y se comportaba como tal.
Tenia su propia vida.
Por las noches salía y se iba al café...
...a jugar a las cartas.
Mi madre pretendía que se quedara.
Lo mismo querría yo.
No me gustaría que salieras y me dejaras...
...¿Remendando mi ropa y haciéndome la cena?
¿No te gustaría?
A mi Sí.
Yo también soy italiano. Si no te portas bien...
Te sacudiría.
¡No serias capaz!
¿De verdad?
Sí, naturalmente.
No te preocupes por eso.
Esta noche no iré a jugar a las cartas.
Oiga.
Vámonos de aquí.
Vamos andando a mi casa.
Tendremos frío cuando lleguemos.
Haremos fuego y cenaremos.
Por unos momentos...
...sabremos cómo pudo haber sido.
Está bien.
Gracias. - De nada.
Maria.
No quieres ir.
Cuatro tazas de té. - 40 liras, por favor.
¿Qué ocurre?
Lo había olvidado.
Algo que compré para Cathy.
Un disfraz, lo dejé en el tren.
Compraremos otro.
¡Paul!
Paul, ¿por qué no has ido a casa?
Quería ver esto.
¿Has perdido el tren?
Cogeré otro luego, así no tendré que transbordar.
Paul, te presento a mi amigo el Sr. Doria.
Mi sobrino.
Encantado.
¿Quieres tomar algo? ¿Un chocolate caliente?
Claro.
¿Te espero en el restaurante?
Sí, por favor. Ahora mismo voy.
Buenas noches, señor...
Buenas noches.
¿Y ahora?
No imaginaba que fuéramos a encontrarnos con Paul.
Pero ahí estaba.
¿Por qué le llamaste?
Es que me sorprendió tanto verle...
Además, es mejor afrontarlo.
Todo está...
...en contra nuestra.
Adiós, Giovanni.
¡Te ha pegado, tía Mary! ¡Te ha pegado!
No, Paul, no lo entiendes.
Venga, vámonos.
¡Pegar a una mujer!
Cariño, olvídalo.
No fue como tú crees.
¿No me crees?
Está bien, tía Mary, si tú lo dices.
Si fuera como creo, se iba a enterar.
Lo sé, cariño.
¿El tren de París? - Vía 7.
Vamos, Paul.
Descansemos aquí.
¿En tercera clase?
¿Qué importa eso?
No me encuentro bien, señora.
Necesita un médico.
Está allí.
Creo que va a tener el niño aquí.
No, ¿qué dices? Está de 4 meses.
Está embarazada de 4 meses.
¿De dónde vienen?
Inglaterra. Minero.
No más trabajo en la mina.
Vuelvo a Italia.
Llevémosla a la enfermería.
Es allí.
Con permiso.
Está enferma. - ¿Está enferma?
Quédate aquí con los niños.
¿Con ellos? - Sí, Paul.
Vale.
Está agotada.
La pobre lleva tres días viajando.
Puede estar tranquilo.
¿No es serio?
Dice que debe descansar, dormir,
pero en la cama.
No ha visto una cama...
...en tres noches.
Levanta, no tienes nada.
Podrían quedarse en un hotel.
Yo, Sí. Pero ella no quiere.
Los niños, señora.
Hay que guardar dinero para el bebé.
No, gracias, señora, ha sido ya muy amable.
Adiós.
Rezaré a la Virgen por Vd.
Es una buena esposa, una buena madre.
Siempre, siempre su familia.
Nada para ella.
Si, es maravillosa.
Adiós.
Me llevo esto.
¿Cuánto es?
¿Quieres algo tú? - Sí, gracias.
3.100.
Niños.
Paul.
Paul, me gustaría que te fueras a casa.
¿No puedo despedirte?
Te perderás la cena.
Además, me gustaría quedarme sola.
Te quiero, cariño. Has sido un ángel.
Ya estoy bien, de verdad.
Bien, tía Mary.
Dile a tu madre que la escribiré desde París.
Y a ti también, cielo.
¿De verdad? ¿Lo prometes?
Sí.
Si te cuento algo, ¿guardarás el secreto?
Claro, puedes fiarte de mí. Ya lo sabes.
Le pediré a tu madre que pases con nosotros las Navidades.
¡Tía Mary!
Adiós, cielo.
¡Las Navidades! ¡Es estupendo!
Vamos, vete.
Adiós, tía Mary.
Adiós, cielo.
¡Adiós, guapa!
¡Eh, Paul!
¿Dónde está Maria?
No lo sé.
¿Cómo que no lo sabes? Estabais juntos.
Es verdad.
¿Dónde la has dejado?
No me acuerdo.
Oye, Paul, tengo que verla.
Tengo que verla.
Por favor, dime dónde la dejaste.
Por favor.
No le diré nada.
¿Qué hace?
¡Deténgase!
Quiero besarte.
¡Amor mío!
Perdóname, por favor.
No hay nada que perdonar.
Perdóname tú.
Sólo quiero que seas feliz.
Te dejaré marchar.
Nunca volveré a verte.
Quiero que seas feliz.
¿Estás llorando?
Podría quedarme dormida...
...junto a tu calor.
El sonido de tu corazón dice...
...¿Qué dice?
Juntos.
Esta mañana desperté con miedo a la oscuridad.
No veía el momento de oír tu voz.
Vagué por las calles...
...como sonámbula.
Llovía un poco.
Esperaba que la lluvia se llevara...
...esa necesidad...
...ese deseo.
¿Crees que la lluvia puede hacer eso?
¡Giovanni!
¿Quieren bajar, por favor?
¿Qué pasa?
¿Que qué pasa? ¡No pueden estar aquí!
A mi no me lo cuente.
Vamos a ver al comisario.
La señora perderá el tren.
Eso dígaselo al comisario.
¡Ella tiene que irse! ¡Me quedo yo!
No grite tanto. Acompáñenme a comisaria.
Están locos.
¿Qué pasa, Giovanni?
Somos unos criminales.
Tenemos que ir con ellos a la comisaria.
¿La policía?
No te preocupes.
No pasará nada.
No importa, Giovanni.
Vamos.
¡Vamos!
Mírala.
Buenas noches.
Escuche, señor. Deténgame a mí,
pero la señora tiene que coger el tren.
No me lo diga a mí.
Vamos.
Mira, los han pillado en un vagón abandonado.
Tienes que huir.
Aquí, en las escaleras.
Vamos, vete.
No puedo.
Vete.
No puedo.
¿Qué pasa?
Por ahí, por favor. Por ahí.
¡Ya está bien!
¿Habla alemán? - No.
¿Habla inglés? - Sí.
¿Qué ha pasado?
Los pillaron haciendo el amor.
Siéntense.
Yo iba andando...
...y este tipo me mete la mano en el bolsillo...
...para robarme la cartera.
¡Pero qué dice! ¡Si le he dado aquí!
¡No, aquí, aquí!
¡Aquí!
Yo sólo pasaba por allí.
Me tropecé con él, nada más.
¡Paletos!
Vienen a la ciudad pensando que todos somos ladrones.
¡Vete por ahí!
Tranquilo, Venturini.
¿Tranquilo? ¡Si estoy tranquilísimo!
¡Más tranquilo imposible!
Novale dice que vio...
...a una pareja... - Un momento.
Perdone. - ¿Qué hay?
Por favor, vuelva a sentarse.
Vamos a ver.
Perdone.
Giovanni, ¿qué va a pasar?
No lo sé.
Documentación, por favor.
¿Tienes el pasaporte?
¿A qué esperamos?
Al comisario.
¿Qué es esto, un zoo?
¿Somos un par de monos?
¡Largo, vamos!
Giovanni.
¿Qué?
¿La señora de dónde es?
Inglesa.
Americana.
Mi amiga tiene que coger un tren en un cuarto de hora.
Una copia, por favor. ¿Ha terminado?
Muy bien, puede irse.
Yo respondo de lo que haga falta.
Está llegando el tren del Presidente.
El comisario volverá después.
Estamos tomando declaración. Luego, decidirá él.
Oiga, ¿no le entra en la cabeza?
La señora perderá el tren.
¿Y no entra en su cabeza...
...que esto es un delito?
¿Un delito? ¿Cómo un delito?
Hable con el comisario.
¿Espera sacar una medalla de esto?
Sorprendido en actitud sospechosa en un vagón...
...parado en vía muerta.
¿A qué hora?
Pues no sé.
No sé, no quería causarte problemas.
Tranquilo.
Lo quiero todo claro.
¡El tren presidencial!
Siéntate.
Quiero verlo.
¡A tu sitio!
Menos mal, no me ha visto.
Paul...
...nunca lo habría olvidado.
Sra. de Howard Forbes.
Por favor, persónese en la consigna...
...para retirar su equipaje y su abrigo.
Sra. de Howard Forbes.
Persónese por favor en la consigna...
...para retirar...
...su equipaje y su abrigo.
Firmado: Giulio Vallardi.
El comisario.
De pie.
Buenas noches, comisario.
Buenas noches.
Sr. comisario.
Sr. Comisario.
Pasen.
Adelante.
Siéntese, Sra. Forbes.
¿Qué hace en la estación?
Iba a coger un tren.
¿A dónde?
A París.
¿Está separada de su marido?
No.
¿Tiene hijos?
No.
Sí, una.
¿Sabe su marido que está en Roma?
Sí.
Sr. comisario.
Pase.
La declaración.
El abajo firmante...
El abajo firmante, Giulio Vallardi,
guardafrenos de la estación, declara lo siguiente:
"A las 7,30,
en mi recorrido,
encontré en un vagón vacío en vía muerta...
...a un hombre y a una mujer...
...que estaban...
Procedí a su detención...
...conduciéndolos después a la comisaria."
"Un hombre y una mujer...
...hablando."
Bien, entonces sólo es cuestión de fijar la multa.
Pagaré lo que sea.
Este problema es diferente, no es una multa.
Es una acusación formal.
Las multas se pagan a la policía.
Pero en este caso debe decidir el juez.
Habrá un juicio.
La señora está casada, tiene una hija.
Si esta acusación...
...se hace pública,
me temo que las consecuencias serán muy graves para ella.
Después de tanto trabajo,
de tanto esfuerzo.
¿Cuándo sale su tren?
A las 8,30.
¿Aún piensa cogerlo?
Sí.
Buen viaje, señora.
Gracias.
Tu maleta.
Será mejor que la recojas.
Me temo que no queda mucho tiempo.
No, no queda mucho tiempo.
Te reservaré una cama en el tren.
Tienen una maleta de la Sra. Forbes.
Lo han anunciado.
¡Deprisa!
Documentación.
Identificación.
Compruébela, por favor.
Compruébala.
Cuando llegues a París, ¿cogerás un barco?
Mejor un avión.
Así estaré en casa el domingo.
¿Me telegrafiarás?
No, no debemos.
Ni telegramas, ni cartas.
Pon sólo "Llegué bien".
De acuerdo.
¿Irás directa a Filadelfia?
Creo que sí.
Tú aceptarás ese puesto...
...en la Universidad, ¿verdad?
¿Vivirás en la casa que da al mar?
Sí.
¿Tiene un compartimento para París?
Individual, por favor.
Creo que no, señora. Preguntaré a mi compañero.
Puedes desayunar en el tren.
Sólo tomo un café.
Te lo puede llevar un empleado.
Si, lo sé.
No tengo individual,
pero otra señora le ofrece compartir el suyo.
Es muy amable. Muchas gracias.
Su pasaporte, por favor.
Debería subir ya, el tren va a salir.
Compartimento 7, en el siguiente vagón.
Aquí; compartimento 7, señora.
Gracias.
De nada.
Será mejor que me vaya.
Todavía no.
Muy pronto llegará...
...la duda.
Toda mi vida me preguntaré:
¿Dónde estará...
...en este preciso momento?
¿Ahora?
¿Qué mirará?
¿En qué piensa?
¿Estará bien?
¿Estará enamorado?
¿Será hermosa?
Está enamorado.
Y es hermosa.
Nunca podré...
Está saliendo el tren.
¿Está herido?
No.